1
00:00:16,100 --> 00:00:18,080
Szia, Margaret Ahlstrom vagyok.

2
00:00:18,680 --> 00:00:21,200
A Torn a Pendulum Pictures első
kiadás.

3
00:00:21,780 --> 00:00:22,780
Ringat.

4
00:00:24,780 --> 00:00:25,900
Készülj fel.

5
00:00:34,960 --> 00:00:36,040
Legyen szakadt.

6
00:02:32,120 --> 00:02:33,160
Igen? Helló?

7
00:02:34,020 --> 00:02:35,020
Rendben.

8
00:02:35,300 --> 00:02:36,860
Azt akarom, hogy nyissa ki.

9
00:02:42,990 --> 00:02:43,990
Most játsszon.

10
00:02:54,230 --> 00:02:55,690
Most táncolj nekem.

11
00:03:18,160 --> 00:03:19,160
Rendben.

12
00:05:15,470 --> 00:05:16,470
Igen kicsim.

13
00:05:33,910 --> 00:05:34,910
És ez egy vágás.

14
00:05:35,630 --> 00:05:37,270
Milyen volt ez neked, Brad? Jól néz ki.

15
00:05:38,450 --> 00:05:40,570
Rendben, emberek, ez egy pakolás. Köszönöm
te nagyon.

16
00:05:45,450 --> 00:05:46,730
Szerintetek kapok Oscart?

17
00:05:47,190 --> 00:05:48,190
Igen, igaz.

18
00:05:48,210 --> 00:05:49,810
Bármikor megkaphatja ezt az Oscart.

19
00:05:50,270 --> 00:05:53,290
Enni akarok, nem uzsonnát.

20
00:05:58,510 --> 00:05:59,510
Helló, gyönyörű.

21
00:05:59,750 --> 00:06:00,749
Jól aludni?

22
00:06:00,750 --> 00:06:01,750
Igen, te.

23
00:06:02,490 --> 00:06:03,550
Hogy jön a könyved?

24
00:06:04,690 --> 00:06:05,690
Oké, azt hiszem.

25
00:06:05,930 --> 00:06:06,930
Van valami terved ma estére?

26
00:06:07,250 --> 00:06:08,610
Kiveszek valamit otthon.

27
00:06:09,790 --> 00:06:10,790
hogy telik a napod?

28
00:06:10,950 --> 00:06:13,490
Nos, ezekkel az újdonságokkal nem könnyű
videoklipek.

29
00:06:14,000 --> 00:06:15,820
A zenei kiadók felkúsztak a seggemre.

30
00:06:16,240 --> 00:06:17,240
De megoldjuk.

31
00:06:17,560 --> 00:06:19,240
Szóval, hány órakor jössz haza?

32
00:06:20,920 --> 00:06:21,920
Korán haza kell érni.

33
00:06:23,660 --> 00:06:24,960
Rendben. Viszlát.

34
00:06:29,960 --> 00:06:32,880
Mi a fenét csinálsz, haver? I
hagyjon békén néhány percre és

35
00:06:32,880 --> 00:06:34,980
hirtelen te vagy a kibaszott igazgató és
újraforgatod az egész jelenetet?

36
00:06:35,300 --> 00:06:38,840
Nézd, ember, te lehetsz az igazgató,
de ez csapatmunka. Ez volt a miénk

37
00:06:38,840 --> 00:06:39,840
koncepció. Emlékszel?

38
00:06:39,920 --> 00:06:41,840
Igen, lefogadom, hogy visszatetted a meztelenséget
benne, nem?

39
00:06:42,140 --> 00:06:43,680
Hé, ez nem a Disney Channelnek való.

40
00:06:43,900 --> 00:06:45,800
Nem, és nem a pornócsatornának való
sem.

41
00:06:46,060 --> 00:06:48,940
Ne legyél már ilyen bunkó, Kevin. Csak
mert csinálod Natasha és te

42
00:06:48,940 --> 00:06:51,440
szeretné, hogy az egész világ nyáladzzon rajta
szamár, foglalkozz vele, barátom.

43
00:06:51,780 --> 00:06:54,160
Nézze, ezzel a videóval foglalkozom a
szakmai alapon.

44
00:06:54,380 --> 00:06:57,020
Csak le akarod venni a vidámságodat
Natashával, mert soha nem fogjuk elérni

45
00:06:57,020 --> 00:06:58,440
használja fel bármelyik felvételét a döntőben
videót.

46
00:06:58,680 --> 00:07:00,020
Talán igen, talán nem.

47
00:07:00,220 --> 00:07:02,220
Az első vágás megkapja a címkét
figyelem.

48
00:07:02,620 --> 00:07:03,620
Te egy seggfej vagy.

49
00:07:03,680 --> 00:07:06,960
Hé, egy szívességet teszek Natasának. Mikor
ez a klip a levegőbe kerül, minden előadó,

50
00:07:07,120 --> 00:07:09,700
gyártó és kiadó intel lesz
berántotta neki a farmert.

51
00:07:10,270 --> 00:07:11,810
Szóval lépj túl rajta, szerelmes fiú.

52
00:07:17,590 --> 00:07:20,870
Oké, Brad, lássuk a lejátszást, szóval én
látom, hogy a párom kitalált.

53
00:08:56,840 --> 00:08:57,840
Helló, gyönyörű.

54
00:08:58,420 --> 00:09:00,020
Hogy van ma életem szerelme?

55
00:09:00,620 --> 00:09:01,620
Ó, szia, Jerry.

56
00:09:03,020 --> 00:09:04,920
Ezt mondod minden íródnak, de ne
te?

57
00:09:06,500 --> 00:09:10,820
Nos, valójában nem. Ezt csak azért mondom
heteroszexuális hölgyíróim.

58
00:09:11,540 --> 00:09:13,400
Hé, ez szexuális zaklatásnak hangzik.

59
00:09:13,800 --> 00:09:15,220
Szexuális zaklatást adok neked.

60
00:09:15,620 --> 00:09:18,420
Ez üzleti hívás, vagy muszáj
tedd le megint?

61
00:09:18,860 --> 00:09:22,020
Tudod, ez vicces. Mindenkinek látszik
mint egy szamár, de senkinek sem tűnik

62
00:09:22,020 --> 00:09:23,360
hogy tetszik egy okos szamár.

63
00:09:24,090 --> 00:09:26,190
Hagyd abba. Kezdesz úgy hangzani
Paul.

64
00:09:27,730 --> 00:09:29,070
Elolvastad a legújabb piszkozatomat?

65
00:09:29,550 --> 00:09:30,329
Ó, igen.

66
00:09:30,330 --> 00:09:31,330
Na, várj.

67
00:09:33,510 --> 00:09:34,510
Igen, mi?

68
00:09:34,830 --> 00:09:37,610
Nincs erre időm. Nem helyes
most. Rendben?

69
00:09:38,270 --> 00:09:39,270
Nem, kérem.

70
00:09:39,430 --> 00:09:41,470
Felejtsd el. Máskor. Igen.

71
00:09:44,570 --> 00:09:45,570
Elnézést.

72
00:09:46,470 --> 00:09:49,350
Tudod, emlékszem, amikor elkezdted
itt dolgozunk, fotózunk rólunk

73
00:09:49,350 --> 00:09:50,990
dzsekik. Hagyd a szart, Jerry.

74
00:09:51,510 --> 00:09:52,950
Még mindig remek képeket csinálok.

75
00:09:53,530 --> 00:09:54,530
Mi a célod?

76
00:09:55,210 --> 00:09:58,850
Nézd, a lényeg az, hogy minden rendben.

77
00:09:59,130 --> 00:10:06,050
Csak az hiányzik... Nézd, a tiéd
írás, ez klinikai. Vagyis te vagy

78
00:10:06,050 --> 00:10:08,150
a pálya szélén állva anélkül
elkötelezni magát.

79
00:10:10,450 --> 00:10:12,130
Rendben? Még mindig ott vagy?

80
00:10:14,230 --> 00:10:15,630
Igen, még mindig itt vagyok.

81
00:10:17,290 --> 00:10:18,290
csak gondolkodom.

82
00:10:18,790 --> 00:10:20,570
Amikor a szerelemről írsz...

83
00:10:20,790 --> 00:10:24,510
A mélyen ülőről kell írni
a szeretet érzése, hogy kivetítse azt

84
00:10:24,510 --> 00:10:25,510
az oldalakra.

85
00:10:25,990 --> 00:10:27,850
És ugyanez igaz a
kapcsolatokat.

86
00:10:28,670 --> 00:10:32,050
És még a szex is, és ahogyan részletezed
a könyvben.

87
00:10:33,030 --> 00:10:34,870
Úgy értem, a prózod zseniális, Kate.

88
00:10:35,250 --> 00:10:36,250
Tényleg azok.

89
00:10:36,510 --> 00:10:39,950
De hogyan fogsz rávenni bárkit is
elhiszed, ha nem érzed?

90
00:10:40,410 --> 00:10:42,630
És hogyan fognak felszívódni
a karakterekben?

91
00:10:44,270 --> 00:10:45,270
Igen, igazad van.

92
00:10:45,890 --> 00:10:47,810
Nem tudom. Majd megoldom valahogy.

93
00:10:48,650 --> 00:10:50,550
Lehetséges, hogy megadja nekem a
még pár hét?

94
00:10:51,670 --> 00:10:56,050
Nos, itt fegyver alatt vagyok. Mármint mi
már megjelent a sajtóközlemény és

95
00:10:56,050 --> 00:11:00,450
a nyilvánosság, szóval... nem tudom. fogom
mindent megteszek. Majd megoldom valahogy,

96
00:11:00,590 --> 00:11:01,569
rendben?

97
00:11:01,570 --> 00:11:02,570
Köszönöm elnök úr.

98
00:11:03,730 --> 00:11:04,790
Hamarosan jelentkezem.

99
00:11:05,190 --> 00:11:06,190
Majd később beszélek.

100
00:11:06,610 --> 00:11:07,610
Viszlát.

101
00:11:25,640 --> 00:11:26,640
Hé édesem.

102
00:11:26,900 --> 00:11:27,900
Szia Marley.

103
00:11:28,040 --> 00:11:29,040
Kicsit 7 után van.

104
00:11:30,860 --> 00:11:31,860
Már kb késő van.

105
00:11:32,260 --> 00:11:33,260
Gyakorlatilag éjfél van.

106
00:11:35,760 --> 00:11:36,739
Nem, nem, nem, nem.

107
00:11:36,740 --> 00:11:37,740
Nem, nem, várj egy percet.

108
00:11:38,660 --> 00:11:41,080
Drágám, megpróbálom befejezni.
Kérem, értesítsen.

109
00:12:11,400 --> 00:12:12,400
Ugh.

110
00:14:20,060 --> 00:14:21,320
Natasha. Még mindig ágyban vagy?

111
00:14:21,960 --> 00:14:23,500
Nem, most fejezem be az aerobikot.

112
00:14:24,020 --> 00:14:26,700
mi újság? Csak azért hívott, hogy emlékeztessen
hogy ma vásárolni mentünk.

113
00:14:27,200 --> 00:14:29,040
Emlékezz mindenre, amire szükségünk van
a vakáció?

114
00:14:29,600 --> 00:14:30,660
Rendben, sajnálom.

115
00:14:31,380 --> 00:14:32,680
Felkészülök és jövök érted.

116
00:14:33,580 --> 00:14:34,580
Rendben.

117
00:14:36,260 --> 00:14:37,360
Ez volt a jobbik feled.

118
00:14:40,360 --> 00:14:41,860
Elkeserít, hogy itt vagy.

119
00:14:43,520 --> 00:14:44,520
Hé, ne aggódj.

120
00:14:44,700 --> 00:14:46,240
Amit nem tud, az nem bántja.

121
00:15:06,610 --> 00:15:08,570
Elég egyszer. Tudod, hogy nem vagyok a
reggeli személy.

122
00:15:08,950 --> 00:15:10,450
De mindjárt reggel 8 óra van.

123
00:15:11,650 --> 00:15:12,790
Gyakorlatilag dél van.

124
00:15:13,490 --> 00:15:14,550
Kérem, ne.

125
00:15:15,090 --> 00:15:17,150
De tudod, mennyire szeretem a reggelt
sport.

126
00:15:20,290 --> 00:15:21,350
Tetszik neked, bébi?

127
00:15:42,540 --> 00:15:44,100
Mossa meg a kezem. Ahogy mondod, főnök.

128
00:16:02,020 --> 00:16:04,320
Mmm, ez nagyon jó.

129
00:16:06,220 --> 00:16:07,820
Viselkedik. Viselkedik.

130
00:16:08,320 --> 00:16:09,320
Csak egy hajszál.

131
00:16:09,720 --> 00:16:10,980
Ne légy rossz fiú.

132
00:16:11,459 --> 00:16:13,520
De ha rossz vagyok, jobban vagyok.

133
00:16:23,020 --> 00:16:24,660
Hé, elég.

134
00:16:25,200 --> 00:16:26,640
Soha nem fogunk kijutni innen.

135
00:16:27,060 --> 00:16:29,060
De tudod, mennyire szeretem a bőrt
sport.

136
00:16:33,040 --> 00:16:35,500
Azt hiszem, ilyet kellett volna látnom
következő videónk.

137
00:18:01,899 --> 00:18:03,160
Üdvözöljük Miamiban.

138
00:18:04,520 --> 00:18:05,700
Ez nagyszerű.

139
00:18:05,900 --> 00:18:07,980
Fogalmam sem volt, hogy ma este lesz.

140
00:18:09,100 --> 00:18:10,100
mi volt a neved?

141
00:18:10,260 --> 00:18:11,300
A nevem Raul.

142
00:18:12,660 --> 00:18:14,180
Raul. Mm - hmm.

143
00:18:55,990 --> 00:18:57,410
Oké, gyere ide.

144
00:19:01,990 --> 00:19:03,050
Melyik az a Amanda?

145
00:19:05,810 --> 00:19:06,810
Az az egy.

146
00:19:07,250 --> 00:19:10,630
Ó, ez a barátod, akit mondtál
konzervatív nevelésben részesült?

147
00:19:11,890 --> 00:19:12,890
Szar.

148
00:19:13,290 --> 00:19:17,610
Kate, Kate, Kate, kérlek vigyázz magadra
nyelvet. A szűz fülem nem bírja

149
00:19:17,890 --> 00:19:21,470
Drágám, mindketten tudjuk, hogy nincs szűz
csont abban a testben.

150
00:19:26,919 --> 00:19:29,060
Ó, dögös.

151
00:19:30,080 --> 00:19:33,300
Ó, én. Soha nem gondoltam volna, hogy Amanda az lesz
így egymillió év múlva.

152
00:19:34,940 --> 00:19:35,940
mint ez.

153
00:19:36,540 --> 00:19:39,360
Ez itt egy kicsit más,
Kate. Egyik tipikus lógás sem.

154
00:19:39,600 --> 00:19:41,540
Ezt próbáltam elmondani neki
egész idő alatt.

155
00:19:42,980 --> 00:19:43,980
Elég már.

156
00:19:44,040 --> 00:19:45,040
Hűtsd le, oké?

157
00:19:47,560 --> 00:19:49,300
Látsz valamit, ami tetszik?

158
00:19:50,440 --> 00:19:51,440
Nem.

159
00:19:51,880 --> 00:19:53,440
Csak egy kis meglepetés, ennyi.

160
00:20:09,740 --> 00:20:11,860
Gyere kisfiam.

161
00:20:40,330 --> 00:20:41,330
Csak lazíts.

162
00:20:41,390 --> 00:20:42,390
Rendben lesz.

163
00:20:43,330 --> 00:20:47,810
Tudom, csak... Nem, nem, nem, nem. Nem
pont most.

164
00:20:48,790 --> 00:20:49,790
Nagyon fáradt vagyok.

165
00:20:51,670 --> 00:20:53,050
Miért nem mész felfrissülni?

166
00:20:53,890 --> 00:20:56,070
Egy kibaszott hideg zuhany jobban hasonlít rá.

167
00:21:03,390 --> 00:21:04,390
Helló.

168
00:21:11,850 --> 00:21:12,930
Telefonhívásod van.

169
00:21:46,639 --> 00:21:48,000
Helló? Szia, Amanda vagyok.

170
00:21:48,540 --> 00:21:49,540
Ó, szia.

171
00:21:49,920 --> 00:21:50,920
Mennyi az idő?

172
00:21:51,020 --> 00:21:52,020
15:00

173
00:21:52,920 --> 00:21:54,700
Biztos elaludtam.

174
00:21:55,520 --> 00:21:56,980
Nos, a dolgok egy kicsit bonyolultak lettek.

175
00:21:57,300 --> 00:21:59,480
Csak hogy tudjam, indulok
rövidesen vissza.

176
00:22:00,080 --> 00:22:01,080
Kapaszkodj.

177
00:22:01,280 --> 00:22:02,239
Neked való?

178
00:22:02,240 --> 00:22:03,240
Köszönöm.

179
00:22:04,740 --> 00:22:06,880
Szóval, ki lehetsz?

180
00:22:07,460 --> 00:22:08,460
Kate?

181
00:22:09,400 --> 00:22:10,400
Szia.

182
00:22:13,720 --> 00:22:16,140
Láttam... úgy értem, örülök, hogy találkoztunk
te.

183
00:22:16,760 --> 00:22:17,760
Én is örülök, hogy találkoztunk.

184
00:22:20,200 --> 00:22:21,420
Ez jó volt.

185
00:22:23,040 --> 00:22:24,300
Szia. Bocsánat, hogy késtem.

186
00:22:24,540 --> 00:22:25,700
Hé, hogy vagy?

187
00:22:25,920 --> 00:22:27,240
Jó. Hogy vagy? Jó.

188
00:22:27,740 --> 00:22:29,320
Neked is. Ez Paul.

189
00:22:29,680 --> 00:22:30,940
Szia Paul. Örülök, hogy találkoztunk.

190
00:22:31,320 --> 00:22:32,320
Én is örülök, hogy találkoztunk.

191
00:22:32,460 --> 00:22:33,800
És ez a társa, Kevin.

192
00:22:34,000 --> 00:22:34,899
Szia. Öröm.

193
00:22:34,900 --> 00:22:35,900
Szia, Natasha vagyok.

194
00:22:36,340 --> 00:22:37,340
Szia Natasha.

195
00:22:37,560 --> 00:22:39,180
Egy baráti buliba megyünk. Akarom
gyere?

196
00:22:39,520 --> 00:22:40,520
Színezz ki minket ott.

197
00:22:41,560 --> 00:22:43,280
Ó, egyszerűen kimerült vagyok.

198
00:22:43,660 --> 00:22:46,200
Menjetek, és menjetek nélkülem.
Meglepetés, meglepetés.

199
00:22:46,580 --> 00:22:47,580
Mindig ugyanaz a szar.

200
00:22:47,800 --> 00:22:50,600
Nem, ti csak menjetek előre és menjetek. én vagyok
tényleg nincs hangulatban.

201
00:22:50,860 --> 00:22:52,700
Finom. Nem akarsz menni, ne menj.

202
00:22:53,340 --> 00:22:55,820
Kate, itt nyaralunk, emlékszel?

203
00:22:56,260 --> 00:22:57,740
Adj neki egy kis szünetet. Fáradt.

204
00:22:58,660 --> 00:23:00,820
Ki nevezte ki, Védelmező Úr?

205
00:23:01,460 --> 00:23:04,820
Nézzétek srácok, egyszerűen nincs kedvem hozzá
a parti jelenet. Menj és menj

206
00:23:04,820 --> 00:23:05,679
nélkülem.

207
00:23:05,680 --> 00:23:07,340
Nem kell aggódni. Lesz más is
lehetőségeket.

208
00:28:14,440 --> 00:28:15,440
Nem kell körüljönnöd.

209
00:28:16,980 --> 00:28:17,980
Valami közbejöhet.

210
00:28:18,260 --> 00:28:20,280
Valami, amit nem tudsz kezelni?

211
00:28:20,500 --> 00:28:22,460
Nem úgy, mint én. Ez az első alkalom
minket ma.

212
00:29:23,560 --> 00:29:24,620
Csak egy percet várunk.

213
00:29:24,920 --> 00:29:25,920
Rendben.

214
00:29:26,320 --> 00:29:27,320
Banán, mi?

215
00:29:28,000 --> 00:29:29,380
Éhes, csak egy kicsit.

216
00:29:30,580 --> 00:29:31,580
éhes vagyok.

217
00:29:32,100 --> 00:29:33,100
Ez attól függ.

218
00:29:36,180 --> 00:29:37,180
Oké, oké.

219
00:29:38,280 --> 00:29:40,160
Kelj fel és ragyogj, alvó szépség.

220
00:29:41,040 --> 00:29:42,040
Gyerünk.

221
00:29:42,300 --> 00:29:43,540
Mit csináltok srácok?

222
00:29:44,780 --> 00:29:46,580
Megyünk megmártózni a medencében.

223
00:29:48,220 --> 00:29:51,060
Jelenleg? Igen, most. Kelj fel, készülj.
Menjünk.

224
00:30:08,200 --> 00:30:09,200
Oké, engedd ki.

225
00:30:25,580 --> 00:30:26,580
Ó, az enyém.

226
00:30:27,580 --> 00:30:28,580
A víz forró.

227
00:30:28,600 --> 00:30:30,360
Olyanok vagytok, mint a dobozok.

228
00:30:52,940 --> 00:30:53,940
Jó a víz.

229
00:30:56,940 --> 00:30:57,940
Ez nagyszerű.

230
00:30:59,020 --> 00:31:01,100
Láttam a segítségedet korábban
este.

231
00:31:01,340 --> 00:31:02,340
Annára gondolsz?

232
00:31:03,400 --> 00:31:05,080
Gondolom, erre készült.

233
00:31:05,600 --> 00:31:07,260
Fogadok, hogy nem volt egyedül itt.

234
00:31:08,240 --> 00:31:09,800
Maradt még pezsgő?

235
00:31:10,120 --> 00:31:11,140
Persze, csak egy pillanat.

236
00:31:15,700 --> 00:31:17,160
Fogd be a szád, Paul.

237
00:31:17,540 --> 00:31:18,620
Lehet, hogy megfulladsz.

238
00:31:44,720 --> 00:31:45,960
Ó, jaj, én.

239
00:31:47,240 --> 00:31:48,240
Kiegyenlítjük.

240
00:31:49,420 --> 00:31:50,760
Nézze meg, ki vonzotta most.

241
00:31:52,440 --> 00:31:55,000
Remélem nem hozunk zavarba ill
kényelmetlenül érzi magát.

242
00:31:57,440 --> 00:32:02,300
Nagyon hétköznapiak vagyunk, de néha igen
csak felejtsd el, hogy mindannyiunknak sok van

243
00:32:02,300 --> 00:32:03,300
eltérő nézőpont.

244
00:32:03,500 --> 00:32:05,920
Hé, ezt a megélhetésért csinálom.

245
00:32:06,500 --> 00:32:10,980
Biztosíthatjuk, hogy nem vagyunk a legkevésbé sem
zavarba jött.

246
00:32:15,159 --> 00:32:16,220
Beszélj a magad nevében.

247
00:32:18,280 --> 00:32:19,280
Gyerünk, szerelmem.

248
00:32:19,500 --> 00:32:20,760
Menjünk. Vedd le.

249
00:32:21,180 --> 00:32:22,180
Rosszul ment.

250
00:32:22,400 --> 00:32:24,420
Adj egy percet. Még mindig élvezem az enyémet
inni.

251
00:32:25,760 --> 00:32:27,520
Hé srácok, gyerünk. Nem olyan rossz.

252
00:32:28,580 --> 00:32:29,580
Nem nagy ügy.

253
00:32:33,900 --> 00:32:38,140
Figyeljetek srácok, utálok évelő lenni
bulizós, de egyszerűen nem vagyok kész

254
00:32:38,140 --> 00:32:39,140
mindezért.

255
00:32:39,680 --> 00:32:40,680
meg tudom érteni.

256
00:32:40,900 --> 00:32:42,020
Eltartott egy ideig.

257
00:32:43,080 --> 00:32:44,460
Nem kell sietnie semmibe.

258
00:32:46,280 --> 00:32:47,600
Mit szólnál ehhez a masszázzhoz, szerelmem?

259
00:32:58,760 --> 00:33:01,260
Ez az, amire hosszú idő után igazán szükségünk van
napon.

260
00:33:01,520 --> 00:33:02,560
Semmi gond, Natasha.

261
00:33:02,940 --> 00:33:06,080
Biztos vagyok benne, hogy Eric örülne neki
kötelezni. Igaz, szerelmem?

262
00:33:06,500 --> 00:33:08,520
Látod? Tessék újra.

263
00:33:09,100 --> 00:33:12,200
Ön a speciális szolgáltatásaimat kínálja
anélkül, hogy konzultálna velem.

264
00:33:12,720 --> 00:33:13,720
Nem probléma.

265
00:33:13,900 --> 00:33:17,140
Felhívom Rault, és ő megadja
Natasha az egyik különleges bánásmódja.

266
00:33:18,780 --> 00:33:19,980
Csak ne mondj többet.

267
00:33:21,380 --> 00:33:22,380
Hajrá, Natasha.

268
00:33:24,560 --> 00:33:26,160
Emlékszel, mikor volt Rómában?

269
00:33:27,580 --> 00:33:30,620
Hé, figyelj, Natasha, nem gondolod
ez egy kicsit sok lesz?

270
00:33:31,820 --> 00:33:36,680
Egy olyan kifinomult embernek, mint te, én
nem hiszem, hogy egy kis hátdörzsölés lenne

271
00:33:36,680 --> 00:33:37,680
ilyen probléma.

272
00:33:37,740 --> 00:33:40,760
Persze, mintha Kay lenne a következő a sorban, te
nem énekelnél más dallamot?

273
00:33:42,939 --> 00:33:47,860
Kedvesem, teljes egyetértésem,
jóváhagyás és bátorítás a továbblépésre

274
00:33:47,860 --> 00:33:48,920
szerezz magadnak egy kis hátteret.

275
00:33:49,220 --> 00:33:51,340
Tessék, Kate. Vedd fel rá.

276
00:33:52,080 --> 00:33:55,460
Nyilvánvalóan ez az egyetlen oka annak, amit mond
ez azért van, mert tudja, hogy soha nem tenném

277
00:33:55,460 --> 00:33:56,460
hogy.

278
00:33:57,000 --> 00:33:58,320
Szóval folytasd, lány.

279
00:33:58,700 --> 00:34:00,060
Mutasd meg Paulnak, hogy megvan benned.

280
00:34:01,020 --> 00:34:04,060
Hagyd abba. Ez a sok beszéd magával ragad
szédül.

281
00:34:04,820 --> 00:34:05,820
Menjünk egy éjszakára.

282
00:34:05,980 --> 00:34:07,760
Kicsit fáradtak vagyunk, és ez már a
hosszú nap.

283
00:34:08,000 --> 00:34:09,000
Rendben?

284
00:34:12,870 --> 00:34:14,310
Jó éjszakát. Találkozunk a
reggel.

285
00:34:30,730 --> 00:34:33,350
Azt hiszem, most lefekszem.

286
00:34:33,810 --> 00:34:35,110
Ne csinálj semmit, amit nem tennék.

287
00:34:43,150 --> 00:34:44,730
Nem, mi van, ha visszajönnek?

288
00:34:45,510 --> 00:34:47,409
Kicsim, nem jönnek vissza.

289
00:35:51,150 --> 00:35:54,010
Ó, ó, ó.

290
00:40:02,320 --> 00:40:03,320
Mit szólnál néhány képhez?

291
00:40:03,420 --> 00:40:04,420
Persze, miért ne?

292
00:40:09,080 --> 00:40:12,280
Ó, nézz magadra.

293
00:40:16,280 --> 00:40:17,280
Ó,

294
00:40:18,980 --> 00:40:20,680
ezek remekül fognak sikerülni.

295
00:40:31,500 --> 00:40:32,500
Ön a sor.

296
00:40:34,600 --> 00:40:41,520
Semmit nem kell tenned, amit nem
tenni akar.

297
00:41:06,890 --> 00:41:08,810
Gyerünk, Kate. Nem is olyan rossz, igaz?

298
00:41:09,950 --> 00:41:10,950
Nem.

299
00:42:01,960 --> 00:42:03,140
Készen állsz a masszázsra?

300
00:42:05,300 --> 00:42:06,300
Csináljunk?

301
00:42:07,400 --> 00:42:08,400
Oké, azt hiszem.

302
00:42:09,760 --> 00:42:10,760
Utánad.

303
00:42:17,200 --> 00:42:19,120
Ó, nem, nem, nem. Menj előre.

304
00:44:04,780 --> 00:44:05,780
Ön a sor.

305
00:44:06,560 --> 00:44:08,280
Tényleg, mára elegem van.

306
00:44:08,940 --> 00:44:09,940
Biztos?

307
00:44:10,660 --> 00:44:12,060
Igen, csak le akarok menni és lehűlni.

308
00:44:12,980 --> 00:44:13,980
Figyelj, kölyök.

309
00:50:45,940 --> 00:50:47,260
Engedély a fedélzetre, kapitány?

310
00:50:47,540 --> 00:50:48,540
Igen. Hé, napfény.

311
00:50:50,500 --> 00:50:51,500
A kutya szőrét?

312
00:50:51,620 --> 00:50:52,800
Meg tudod érinteni a tengeri lábamat?

313
00:50:53,200 --> 00:50:54,780
Nem hiszem. Megértelek.

314
00:50:56,960 --> 00:51:00,900
Ez a szabályozási egységes. Mindenki
viselnie kell őket.

315
00:51:01,860 --> 00:51:03,040
Csinos. Csinos.

316
00:51:03,260 --> 00:51:04,260
Látsz esetet?

317
00:51:04,730 --> 00:51:07,750
Látom, de látom. Fenn vagy. Rajta vagyunk
nyaralás.

318
00:53:59,330 --> 00:54:02,390
Hé, ez egy új. Szerintem megyünk
egy gyors hűsítő mártózáshoz, miközben Ön

319
00:54:02,390 --> 00:54:03,710
az urak azt mondják, milyen ételt.

320
00:54:04,810 --> 00:54:08,110
Ne izzad meg. Ne izzad meg. Kevin
és én vagyok Kingston barbecue királyai

321
00:54:08,110 --> 00:54:12,110
megye. Hé, haver, ha még nem tetted volna
észrevettem, ez nem Kingston megye.

322
00:54:12,110 --> 00:54:14,470
nem tudod, mit hoztunk oda vissza
a sikátor, ember.

323
00:54:15,950 --> 00:54:17,270
Oda megy a környék.

324
00:54:19,190 --> 00:54:20,190
Visszajövünk.

325
00:54:56,940 --> 00:54:58,140
Natasha, elfelejtettem az öltönyöm.

326
00:54:59,420 --> 00:55:00,420
Viseld az enyémet.

327
00:55:01,280 --> 00:55:02,700
Az a szűkös kis felső?

328
00:55:05,080 --> 00:55:06,120
Rendben, azt hiszem.

329
00:55:11,060 --> 00:55:12,160
Menjünk, hercegnő.

330
00:55:14,340 --> 00:55:15,780
Jövök, jövök.

331
00:55:17,300 --> 00:55:18,300
Eljövetel.

332
00:55:37,320 --> 00:55:39,240
Nem hiszem el, hogy ezt a T-t viseled
-ing.

333
00:55:40,040 --> 00:55:41,200
Ez kezd nevetséges lenni.

334
00:55:41,860 --> 00:55:44,020
Szálljon ki a vízből, vagy menjen vissza a
csónak.

335
00:55:58,800 --> 00:56:02,300
Hé srácok. Hé, hé, mi van vele
behatolás? Ez egy exkluzív üdülőhely

336
00:56:02,300 --> 00:56:03,299
csak nők.

337
00:56:03,300 --> 00:56:04,580
Shababa letartóztat.

338
00:56:05,460 --> 00:56:07,160
Nos, azt hittem, ráérsz egy
kis hullámvadászat.

339
00:56:07,860 --> 00:56:09,320
Nem, csak be akarok szívni néhány sugarat.

340
00:56:09,820 --> 00:56:14,460
Mi van veled, Natasha? Akarod-e
menni?

341
00:56:15,000 --> 00:56:16,480
Folytasd, lány. Szerezz egy kicsit.

342
00:56:17,620 --> 00:56:19,760
Nem, azt hiszem, dolgozom a tollamon.

343
00:56:20,380 --> 00:56:22,480
Ó, hogy beszélni tudjon.

344
00:56:23,500 --> 00:56:24,940
Mi van veled, Kate? Akarsz menni?

345
00:56:25,920 --> 00:56:26,920
Persze.

346
00:56:26,960 --> 00:56:28,080
Tulajdonképpen szeretnék tanulni.

347
00:56:49,200 --> 00:56:50,200
Szia Paulie.

348
00:56:50,600 --> 00:56:53,180
Ezt soha nem fogod elhinni.
Gyere ki ide.

349
00:56:56,340 --> 00:56:57,740
A francba, ember. Elveszíti.

350
00:57:00,500 --> 00:57:03,260
Bassza meg, haver. Mindenhol őrlődik
őt. Nézd meg.

351
00:57:03,620 --> 00:57:06,780
És mintha nem ugyanazt húznád
szar volt Amandával tegnap este. Nyugi, haver.

352
00:57:06,820 --> 00:57:07,820
Ez ártalmatlan.

353
00:57:08,000 --> 00:57:12,480
Igen, de Kate nem így működik
működik. Úgy értem... Hűha.

354
00:57:13,220 --> 00:57:15,480
Ez a sziget a megfelelő hely.

355
00:57:16,280 --> 00:57:17,580
Készen vannak már azok a steakek?

356
00:57:17,870 --> 00:57:18,509
Csak kb.

357
00:57:18,510 --> 00:57:22,750
Megvannak a tányérok? Elvisszük őket
vége. Oké srácok,

358
00:57:26,470 --> 00:57:27,950
ideje visszatérni. Kezdjük a válogatást
fel.

359
00:57:28,390 --> 00:57:31,450
Ó, gyerünk, te bulizós. Gyerünk
szórakozz még egy kicsit.

360
00:57:31,710 --> 00:57:32,710
Menjünk úszni.

361
00:57:33,250 --> 00:57:34,250
Úszás, mondja.

362
00:57:34,590 --> 00:57:35,610
Richard a vízhez.

363
00:57:53,900 --> 00:57:54,900
Olyan, mint a móka.

364
00:57:55,280 --> 00:57:56,280
Szeretnél csatlakozni hozzájuk?

365
00:57:58,260 --> 00:57:59,640
Kérdezz meg valakit, aki mosogat.

366
01:00:33,610 --> 01:00:36,030
Soha nem fogom kiszedni ezt a sok homokot
a hajamból.

367
01:00:36,410 --> 01:00:38,190
Egyébként kinek a rossz ötlete volt ez?

368
01:00:38,890 --> 01:00:40,570
Ó, nem az enyém, mi?

369
01:00:41,150 --> 01:00:44,570
Most mi a nagy dolog, mi? Nem nagy
üzlet. Csak gyere ide és vedd meg ezt

370
01:00:44,570 --> 01:00:45,570
ki a hajamból.

371
01:00:46,170 --> 01:00:47,910
Rendben. Az utolsó szemekig.

372
01:00:48,610 --> 01:00:50,730
És ha végeztél vele, te
meg tudja csinálni az enyémet.

373
01:00:50,990 --> 01:00:51,990
És akkor én.

374
01:00:53,990 --> 01:00:58,370
Madame, ön a rabszolga-kutatásban van.
Ez a kötelezettség magában foglalja az összes eltávolítását

375
01:00:58,370 --> 01:01:00,450
homok. Hiányzik az egész teste.

376
01:01:02,129 --> 01:01:04,130
Attól tartok, ez jutalom lenne
te, Clay.

377
01:01:04,590 --> 01:01:06,630
Ma a viselkedésed nem érdemel ilyet
jutalmak.

378
01:01:07,850 --> 01:01:09,470
Eric, meg tudod csinálni az enyémet.

379
01:01:09,830 --> 01:01:10,830
Oké, jó ötlet.

380
01:01:16,250 --> 01:01:19,130
Elnézést, kisasszony, de úgy tűnik, van néhány
homok a hajamban is.

381
01:01:19,390 --> 01:01:21,530
Három tippet adok, hogy hogyan
eljutott oda.

382
01:01:22,290 --> 01:01:23,290
Bűnös?

383
01:01:23,590 --> 01:01:25,190
Azt hiszem, el kell végeznem a feladataimat.

384
01:01:32,430 --> 01:01:33,430
A fenét csinálsz?

385
01:01:34,070 --> 01:01:36,670
Hogy néz ki, mit csinálok? Úgy néz ki
mintha kicsit veszed ezt a baromságot

386
01:01:36,670 --> 01:01:37,950
kurva messze. Pihenj.

387
01:01:39,930 --> 01:01:41,290
Dehogyis, Jose.

388
01:01:42,330 --> 01:01:44,350
Te vagy az, aki ezt elkezdte.
Emlékszel?

389
01:01:45,070 --> 01:01:47,090
Te vagy az, aki megpróbált kiszabadítani
a héjamból.

390
01:01:47,930 --> 01:01:50,350
És most nézz rám.

391
01:01:52,050 --> 01:01:53,090
Nincs visszaút.

392
01:01:53,330 --> 01:01:54,910
Engem nem lehet visszatenni a héjamba.

393
01:01:55,570 --> 01:01:58,050
Bassza meg és bassza meg őket is. Bassza meg?

394
01:01:58,810 --> 01:02:01,430
Bárcsak megtehetnéd, te önző...

395
01:02:01,640 --> 01:02:03,920
idő előtti, magömlő szar.

396
01:02:05,420 --> 01:02:06,420
Igen.

397
01:02:07,120 --> 01:02:11,180
Úgy tűnik, mint a kis Miss Whitebread
végre kapott néhány labdát. igaz?

398
01:02:11,180 --> 01:02:12,320
ez, Kate? Végre kaptál valamit?

399
01:02:13,220 --> 01:02:16,240
Megyek, iszok még egy sört, Paul. Ez az
mindarról, amit tud, hogyan fejezze be.

400
01:02:16,620 --> 01:02:17,620
Rögtön.

401
01:02:17,760 --> 01:02:19,760
Hé, nyugi, kemény fickó. Visszafelé.

402
01:02:20,120 --> 01:02:21,960
Ami jó a libának, az jó
a gander.

403
01:02:22,320 --> 01:02:23,320
Adj neki egy kis teret.

404
01:02:23,520 --> 01:02:26,380
Azt hiszed, nem tudom, mi történt
közted és Natasha kicsi között

405
01:02:26,380 --> 01:02:27,380
játékok? Mi?

406
01:02:27,620 --> 01:02:30,580
Tudtam, te seggfej. kurvára tudtam
azt.

407
01:02:31,160 --> 01:02:34,440
Gyerünk, és érezd jól magad. Legalábbis
nyitott vagy rá. Legalábbis te

408
01:02:34,440 --> 01:02:35,540
hónapokig a hátunk mögött kurva.

409
01:02:37,240 --> 01:02:38,500
Natasha, hogy tehetted?

410
01:02:40,000 --> 01:02:41,000
sajnálom.

411
01:02:41,260 --> 01:02:42,260
Köszönöm szépen, haver.

412
01:02:42,660 --> 01:02:45,320
Ja, és azt hiszem, meg kell köszönnöm
hogy megbaszottad a barátnőmet. Az

413
01:02:45,320 --> 01:02:45,779
ez, Paul?

414
01:02:45,780 --> 01:02:47,380
Nyugodj meg, haver. Ő csak egy kurva. Bassza meg
kikapcsolva.

415
01:03:03,660 --> 01:03:04,618
Bassza meg.

416
01:03:04,620 --> 01:03:06,500
Egyáltalán ki ad rá egy patkányt?

417
01:03:27,860 --> 01:03:29,760
Szóval, élvezted Miamit?

418
01:03:30,160 --> 01:03:33,240
Mi? Drogoz vagy egyszerűen csak
kibaszott hülye, haver?

419
01:04:12,970 --> 01:04:14,370
Érezze magát otthon, Jer.

420
01:04:15,550 --> 01:04:17,150
És ez a mi kegyelmes háziasszonyunk,
Amanda.

421
01:04:18,290 --> 01:04:19,290
Ó, hát.

422
01:04:20,210 --> 01:04:21,530
Az ön szolgálatára, hölgyem.

423
01:04:22,430 --> 01:04:23,970
Kate mindent elmondott rólad.

424
01:04:24,370 --> 01:04:26,070
Nos, ne hagyd magad befolyásolni tőle
véleményét.

425
01:04:26,390 --> 01:04:27,590
Nem vagyok félig rossz.

426
01:04:31,050 --> 01:04:33,210
És ki ez az angyal?

427
01:04:34,350 --> 01:04:35,350
Natasha vagyok.

428
01:04:36,330 --> 01:04:37,810
Igen, természetesen, kedvesem.

429
01:04:38,730 --> 01:04:40,030
Ó, viselkedj, Jer.

430
01:04:40,850 --> 01:04:46,500
Persze. Ő hozta a lányt
a tavalyi születésnapi bulimra ebben

431
01:04:46,500 --> 01:04:47,339
vidám ruha.

432
01:04:47,340 --> 01:04:52,140
Igen, az a lány a brazil volt
karneválkirálynő Rióból.

433
01:04:52,900 --> 01:04:54,300
Beszéljen egy emlékezetes randevúról.

434
01:04:54,760 --> 01:04:57,080
Láttad már a Sírás című filmet?
Játék?

435
01:04:58,440 --> 01:05:01,140
Nos, elmondom, amint a dolgok történnek
forró és nehéz lett, rájöttem, hogy az én

436
01:05:01,140 --> 01:05:02,720
a dátumnak volt egy átlagos csomagja.

437
01:05:03,800 --> 01:05:04,820
Egy srác volt.

438
01:05:06,080 --> 01:05:09,980
És a legrosszabb az egészben az volt
jobban lógott, mint én.

439
01:05:12,920 --> 01:05:14,960
Szóval hol van Paul?

440
01:05:16,000 --> 01:05:17,980
Valahol itt lapulnék, megtenném
feltételezzük.

441
01:05:18,960 --> 01:05:20,400
Hm, felszállt valahova.

442
01:05:21,480 --> 01:05:24,140
Igazán? Külön nyaralások? Hogyan
kifinomult.

443
01:05:25,100 --> 01:05:27,800
Ez maradandóbb lesz
elrendezése.

444
01:05:28,880 --> 01:05:33,040
Hadd mutassuk be a szobádba, Natasha.
Lennél ilyen kedves?

445
01:05:33,280 --> 01:05:35,340
Örömömre szolgálna.

446
01:05:35,580 --> 01:05:36,680
Kövess engem.

447
01:05:37,900 --> 01:05:38,900
Bárhol.

448
01:05:39,340 --> 01:05:41,640
De biztosak vagyunk benne, hogy lány vagy,
igaz?

449
01:05:42,160 --> 01:05:43,160
Talán.

450
01:06:00,960 --> 01:06:01,960
gyönyörű,

451
01:06:02,520 --> 01:06:03,520
nem igaz?

452
01:06:06,320 --> 01:06:07,320
jól vagy?

453
01:06:10,760 --> 01:06:11,800
És vannak ilyen szarok.

454
01:06:13,540 --> 01:06:17,300
Találd meg őket, baszd meg, felejtsd el őket,
igaz?

455
01:06:19,720 --> 01:06:20,720
Bízz bennem.

456
01:06:21,280 --> 01:06:23,100
Nem Natasha az egyetlen, aki Paulé
csavart.

457
01:06:23,560 --> 01:06:24,560
Nem.

458
01:06:27,840 --> 01:06:28,840
Felejtsd el.

459
01:06:31,720 --> 01:06:32,960
hallani akarok róla.

460
01:06:34,120 --> 01:06:35,980
Mi van veled és Natasával?

461
01:06:37,080 --> 01:06:38,080
Nem vagy féltékeny?

462
01:06:39,260 --> 01:06:41,000
Nem. Nem igazán.

463
01:06:42,120 --> 01:06:44,320
Hát ez nem igaz.

464
01:06:45,300 --> 01:06:47,940
Féltékeny voltam, de nem Natasára.

465
01:06:49,300 --> 01:06:50,820
Az tény, hogy féltékeny voltam Paulra.

466
01:06:51,760 --> 01:06:52,820
Páltól?

467
01:06:53,640 --> 01:06:55,760
Mert nálad voltál.

468
01:06:58,980 --> 01:06:59,980
Mi?

469
01:07:01,080 --> 01:07:02,860
Szeretlek, Kate.

470
01:07:04,120 --> 01:07:08,780
Kevin. Az első pillanattól kezdve, amikor megismertelek,
valami csak kattant bennem.

471
01:07:09,480 --> 01:07:10,760
Úgy ért rám, mint egy csomó tégla.

472
01:07:11,100 --> 01:07:13,400
Próbáltam figyelmen kívül hagyni, de egyszerűen
nem menne el.

473
01:07:15,480 --> 01:07:16,640
veled akarok lenni.

474
01:07:17,360 --> 01:07:19,900
Teljes szívemből szeretlek, és én is
mindig lesz.

475
01:07:20,740 --> 01:07:24,220
Sok mindenben nem vagyok biztos, de
ebben nagyon biztos vagyok.

476
01:07:25,180 --> 01:07:26,680
Ez az egyetlen dolog, amiben biztos vagyok
kb.

477
01:07:27,600 --> 01:07:28,880
Ez az egyetlen dolog, ami igazán számít.

478
01:07:29,740 --> 01:07:32,520
Én... nem tudom, mit mondjak.

479
01:07:33,740 --> 01:07:34,740
Ne mondj semmit.

480
01:07:58,160 --> 01:07:59,160
Ismerősnek tűnik?

481
01:08:00,760 --> 01:08:02,600
Azt hittem, álmodom.

482
01:08:04,120 --> 01:08:06,640
De azt hiszem, az álmok valóra válnak.

483
01:08:07,860 --> 01:08:08,900
szeretlek.

484
01:15:34,220 --> 01:15:38,520
Nem adom azt a no -talent seggfejet a
fillért sem, amíg elfogadhatót nem szállít

485
01:15:38,520 --> 01:15:39,520
kézirat.

486
01:15:40,900 --> 01:15:41,900
Várj egy pillanatra.

487
01:15:43,140 --> 01:15:44,220
Nem, Lorraine, nem te.

488
01:15:44,780 --> 01:15:47,580
Figyelj, ha el akarod fogadni
felelősség ezért, ez csak

489
01:15:47,820 --> 01:15:50,580
De ha nem úszik, akkor kijön
a fizetésedből, oké?

490
01:15:53,020 --> 01:15:56,840
Huh. Amikor az én pénzemet költöd,
hajlandó vagy küzdeni azért

491
01:15:56,840 --> 01:15:58,860
schmuck. De most, hogy ez a te pénzed,
nem vagy biztos benne.

492
01:15:59,820 --> 01:16:00,820
Meglepetés, meglepetés.

493
01:16:02,500 --> 01:16:03,500
Rendben.

494
01:16:05,700 --> 01:16:07,120
Oké, rendben, rendben.

495
01:16:08,160 --> 01:16:10,520
Jó, de ha ebben tévedsz,
Nem fogom hagyni, hogy elfelejtsd.

496
01:16:14,620 --> 01:16:16,640
Olyan puha vagyok.

497
01:16:19,420 --> 01:16:20,420
igazad van.

498
01:16:21,000 --> 01:16:24,360
Elég kitartóan dolgozom
ez, és azt hiszem, végre megtörtem

499
01:16:24,360 --> 01:16:28,440
keresztül. Hú, elfoglalt voltál, mint a
kis hód, ugye?

500
01:16:28,660 --> 01:16:30,520
Igen, és nagyon jól érzem magam tőle.

501
01:16:31,080 --> 01:16:32,640
Szerintem tényleg az leszel
meglepett.

502
01:16:33,280 --> 01:16:34,280
Hát remélem.

503
01:16:35,280 --> 01:16:38,920
Tudod, soha nem hallottam írót mondani
hogy a saját írásuk szívás.

504
01:16:40,080 --> 01:16:43,180
Úgy értem, mindig is azt hittem, hogy ilyened van
nagy tisztelet önmagadnak.

505
01:16:44,040 --> 01:16:45,800
Nem szűnik meg ámulatba ejteni.

506
01:16:49,100 --> 01:16:50,200
Szóval hogy vagy?

507
01:16:51,460 --> 01:16:52,460
jól vagyok.

508
01:16:52,780 --> 01:16:56,300
Csak olvassa el a tervezetet, és tudassa velem, mit
szerinted, jó? Nem tudom. Gyerünk.

509
01:16:56,320 --> 01:16:57,079
komolyan mondom.

510
01:16:57,080 --> 01:16:58,080
Tehetek valamit?

511
01:16:59,140 --> 01:17:00,140
jól vagyok.

512
01:17:00,300 --> 01:17:01,300
vége.

513
01:17:01,360 --> 01:17:02,640
Ideje továbblépni.

514
01:17:03,630 --> 01:17:05,030
Semmi szar. Igen.

515
01:17:08,690 --> 01:17:11,230
Ó, megint te.

516
01:17:15,410 --> 01:17:16,690
Majd holnap beszélek.

517
01:17:25,510 --> 01:17:26,530
Rohadt dög.

518
01:17:31,070 --> 01:17:33,300
Nem. Nem. Nem.

519
01:17:33,740 --> 01:17:37,060
És mi a kibaszott része a nemnek, nem igaz
érteni?

520
01:17:40,020 --> 01:17:42,400
Elnézést, Kate.

521
01:17:43,220 --> 01:17:45,620
Úgy tűnt, a barátod meztelen volt.

522
01:17:48,100 --> 01:17:49,880
Szóval, mire gondolsz?

523
01:17:50,720 --> 01:17:51,720
Felmutat.

524
01:17:51,920 --> 01:17:53,520
Eljutni a dolgok macerájához, mi?

525
01:17:54,340 --> 01:17:56,900
Úgy érzem, teljesen új életet kaptam
előttem.

526
01:17:57,320 --> 01:17:58,320
Paul.

527
01:17:58,600 --> 01:18:00,680
Paul? Bassza meg Paul.

528
01:18:01,610 --> 01:18:03,790
Mostantól Kevin és én vagyunk.

529
01:18:04,030 --> 01:18:05,110
Ez az én lányom.

530
01:18:05,310 --> 01:18:06,310
Minden rendben.

531
01:18:07,050 --> 01:18:08,250
Hol van Natasha?

532
01:18:09,930 --> 01:18:11,130
Fel a fejjel, Valentino.

533
01:18:12,630 --> 01:18:13,630
Nos,

534
01:18:14,730 --> 01:18:19,250
Sok szépet hallottam róla
te. Azt hittem, talán megtehetjük, te

535
01:18:19,250 --> 01:18:21,410
tudod... Csak annyit kell tenned, hogy megkérdezed.

536
01:18:22,350 --> 01:18:24,130
Kérdezem, kérdezem.

537
01:18:25,010 --> 01:18:28,830
Nos, tudod, Jerry, mindig is akartam
könyvet írni.

538
01:18:30,800 --> 01:18:35,840
Jobbra. Nos, miért nem látjuk
mi van abban a gyönyörű kis belsejében

539
01:18:35,840 --> 01:18:36,840
a tiéd?

540
01:20:17,290 --> 01:20:18,290
Minden rendben.

541
01:21:29,610 --> 01:21:30,610
Ugh.